SERVICES OFFERED
Translation (forward & back translation)
Certified translation
Editing, back-editing, proofreading, proofing
Evaluation, quality assessment
Interpretation – consecutive & simultaneous
Cultural consultations
Multilingual research
Review of multilingual documents
Localization, transcreation
Language instruction
Multilingual project management
Voice-over/recording
LANGUAGE PAIRS
I’m fully bilingual in Slovene and English, and fluent in Croatian, Bosnian, Serbian, with a good comprehension of French. Normally, I personally provide services in the following language pairs:
– Slovene into English, English into Slovene
(Slovenian into English, English into Slovenian)
– Croatian into English, Croatian into Slovene (Slovenian)
– Bosnian into English, Bosnian into Slovene (Slovenian)
– Serbian into English, Serbian into Slovene (Slovenian)
– French into Slovene (Slovenian)
And I’m part of a wonderful circle of highly experienced colleagues who work with other South Slavic languages; I assign one of them to help with services into Croatian, Bosnian, Serbian:
– English into Croatian, Bosnian, Serbian
– French into Croatian, Bosnian, Serbian
FIELDS OF EXPERTISE
Health care; Medicine, Medical devices; Pharmaceuticals
Education; Legal affairs & patents; Diplomatic affairs
Finances; Business/Commerce; Advertising; Tourism
Environment; Ecology; Human rights
Women studies; Social sciences; Humanities
Performing and visual arts; Film industry
Fashion, costumes, crafts
Fiction and popular nonfiction
Contact me via the free consultation request form for more information about the scope and nature of each type of service offered.
