We entrusted Arinna, Inc. Language Services with several translation projects for our clients. Not only was the quality of Marta Stemberger’s work impeccably accurate, but she also completed the translations in a timely and professional manner. The price was incredibly fair and I was impressed with the superiority of her work. I highly recommend her services to anyone requiring technically accurate document translations, with astounding clarity and excellent turn-around rates. We look forward to relying on Arinna, Inc. Language Services in the future.
Sally Painter, Co-Founder and Chief Operating Officer, Blue Star Strategies, LLC
For interpretation of the most important international appearances of the highest state representatives one needs a person who is reliable, accurate, calm, and educated enough to know the contents that s/he is interpreting. To find such a person is certainly not easy, especially in the environment where the supply is limited…we were lucky to succeed.
You can rely on Marta and I would recommend her to all who need a Slovene language interpreter in NYC…to politicians, as well as to business people, and others.
Aljaž Arih, Slovene Diplomat
I didn’t look for anyone else, I was familiar with Marta’s services and went straight to her. All translations were perfect, no changes or additions were needed.
Marta provides good translations, prompt and professional service and response.
I would recommend her services to anyone who needs Slovenian to/from English translations.
Vesna Straser, New York, NY
Marta Stemberger was recommended by the Slovenian consulate so she was my first contact for translation. I was able to file documents that I needed for citizenship and passport application. Marta is professional, experienced, and her prices are fair. I would recommend her services if someone had a similar need.
Private Client
It was great to have a trustworthy translator who knows our industry and was familiar with the policy areas that we are engaged in. Marta was extremely responsive, timely, accurate, and professional. I would very much recommend her translation services to others.
Corporate Client from Washington, DC
Applying for a green card is a very stressful process, knowing that a single rejection can mean you can not stay in the country. It is very important that all the documents are presented in a professional manner. I asked what some of my friends were doing: some did their own translating, some asked other friends to translate, looking to save money with the process. None of which seemed like a good idea if you want to have your green card document ensured. Marta was recommended to me by Melita Gabric at the Slovene Consulate in New York City. Having a professional do it, can save you a lot of worry.
The documents translated by Marta were organized and presented in a highly professional manner. That is very important when the officer is reviewing your file; it makes it easy for them to understand the content, and it also shows that you take the process seriously. Presentation, organization of the documents, scheduled by importance of information provided in your filing, can affect the outcome of the process. If I’d taken other means of translation, it would result in extra lawyers’ fees, uncertainty, and quite possibly a waste of time.
Marta is easy to work with, she makes it simple, and knows exactly what you need.
I would recommend her, to everyone!
Larissa Drekonja, Model and Actor, New York, NY
It was hard just knowing who I could use or trust in translating the personal documents. The task of finding someone was very hard and I was grateful when Marta was able to take care of my project.
I was very happy with the professional and quick service she provided, she was very helpful with the questions I had, and she was also much quicker than I had anticipated. The presentation of the final documents was professional and correct.
I think people will be delighted to know how helpful she was and how promptly she was able to get my items translated and returned. It was very helpful that we were able to get the items translated electronically as well.
I would absolutely recommend Marta’s services to any of my friends, family, or colleges that are in need of documents translated. I was very pleased with her services.
Franc Dusak, Winemaker, Nakedwines.com
When I was looking for a translator, the major problem was to get valid contacts and feedback; in some cases, there are a lot of points-of-contact, but after contacting them, nobody really answers back. Just like their service does not exist.
Marta’s response was ASAP and she gave clear instruction what the next step is to get the service I needed at that time.
She is professional; I would recommend her translation services.
Cvetka V. Casar, Telematics Coordinator, Atlanta, GA
For me, it was very stressful finding the right person, and not just a big company that translates in all languages you can imagine and have nobody to talk to. I wanted to find a service where you can interact with a human.
I love working with Marta because she is fast, effective, and she also gave me guidance when I was lost.
Marta is very professional, she is fast, has great communication with the customer, and because she is experienced, she offers a suggestion on where to get what is missing. To me that was the most valuable. I also feel like we built a good working relationship so I trust her opinion.
I would recommend her service to anyone who is looking for a translation service where you can interact with the person who will work on your translation, and the work to be done is effective, fast, and correct.
Spela Hernandez, Irvine, CA
Master Esthetician, www.spelaskincareandwaxing.com
A while back I noticed on Facebook that Marta is translating documents from Slovenian, so I didn’t have any difficulties finding a translator. Then I found her website, and all happened very quickly.
I was very pleased with Marta’s quick response, and quick turnaround of translation that I needed. I like her swift response the best because usually it happens that we need such services “overnight” and don’t have time to wait a few days.
If anyone needs such services, I would recommend Marta mainly due to her quick turnaround.
Anita Jan, Brooklyn, NY
We reached out to Marta for help with our hosting a Slovenian family for their first visit to the U.S. We wanted to show them New York City and had arranged for a full-day private tour. Not surprisingly, the guide did not speak Slovenian, and only one of our guests spoke English. After some research, we located Marta and engaged her to accompany us on the tour and translate what the guide was saying.
As exhausting as that had to be, she quickly worked out a “rhythm” with the guide, and our guests were able to fully understand everything he had to say, and received a truly substantive appreciation of the city. It was not just about the translation, though. Marta is an engaging, sincere individual, and her personality added a great deal to the quality of the day and the experience for our guests.
I recommend her with great enthusiasm.
Mark Gold, Williamstown, Massachusetts
I found Marta on Google after I typed “Slovenian translators in New York” in Google search. Her page came up! I probably saw few more websites but she was my first and only choice!
I was pleased with her work. She is a professional who does her job well and on time. I would recommend Marta to anyone that needs her services or could potentially use them.
Marjan Pungartnik, Economist
I didn’t know where to look for a translator so I asked a friend who needed the same services a long time ago. She pointed me to Marta Stemberger. I would recommend Marta to friends needing translation services.
Nika Tomazincic, Model, Venice, CA
